台灣總統大選用語

台灣總統大選用語

与党

執政黨

野党

在野黨

激しさを増す

愈趨劇烈

選挙を前に、与党と野党の対立が激しさを増している。

選舉前執政黨和在野黨的對立越演越烈。

有権者

選民

〇〇に清き一票を投じる

將神聖的一票投給〇〇

有権者の皆さんにお願いします。清き一 票をヒロシ候補に投じてください。

拜託各位選民，請將神聖的一票投給Hiroshi。

当選する

當選

落選する

落選

政権交代

政黨輪替

再選を果たす

順利連任

与党が再選を果たすのか、それとも野党が政権交代を実現するのか、選挙の行方が注目されています。

究竟是執政黨會成功連任，還是在野黨會實現政黨輪替，選舉的走向受到關注。

～に不満を募らせる

對～不滿

～に好感を寄せている

對～有好感

～を公約に掲げる

公開提出～的政見

不動産価格の高騰に不満を募らせる若者は、不動産価格を抑える政策の実現を公約に掲げる政党に好感を寄せています。

因房價高漲而感到不滿的年輕人，對提出實行打房政策政見的政黨抱有好感。

フェイクニュース

假新聞

出回る

大量出現

呼びかける

呼籲

近頃、生成AIで作成したとみられるフェイクニュースがネット上に出回っており、政府はオンラインコンテンツを安易に信用しないよう呼び掛けています。

近期網路上大量出現疑似以生成式AI製作的假新聞，政府呼籲不要輕易相信網路內容。

国民党と民衆党の候補一本化

藍白合

物別れに終わる

談不攏以失敗收場

国民党と民衆党の候補一本化は、結局物別れに終わった。

藍白合最後談不攏以失敗收場。

いかなる○○も

不管何種的○○

世論調査

民調

投票日の10日前から、いかなる世論調査の結果も公表することが禁じられている。

投票日十天前開始，不論何種民調結果皆禁止公開發表。

○○を(日付)に控える

即將在(日期)迎來○○

三つ巴

三腳督

今週の土曜日に総統選挙を控えている台湾。三つ巴の勝負になった選挙ですが、勝利の女神は果たして誰に微笑むのでしょうか。

台灣這週六即將迎來總統大選。這場三腳督的選舉，究竟勝利的女神會對誰微笑呢？

一国ニ制度

一國兩制

武力も辞さない

不放棄動武

○○に反感を覚える

對○○反感

アンケートによると、多くの台湾人は一国ニ制度に反対しており、統一のためなら武力も辞さないという姿勢を示してきた中 国に反感を覚えているという。

根據問卷調查結果，很多台灣人反對一國兩制，對於再三表示為了統一不惜動武的中國相當反感。