息苦しい／家出する／しったこっちゃない

息苦しい

喘不過氣的

家出する

離家出走

しったこっちゃない

跟我無關

警察官：キミ、何で家出なんかした？

男の子：母ちゃんが勉 強しろ勉 強しろってうるさくてさ、息苦しくて。

警察：你為什麼離家出走。

男孩：我媽很煩一直要我念書，害我喘不過氣。

警察官：お前のために言ってんだぞ。母親の気持ち、少しでも考えた？

男の子：知ったこっちゃねえよ。じゃ、あいつは？勉 強が大嫌いな僕の気持ちを考えた？

警察:你媽是為你好才這樣說吧!你有稍微考慮到你媽的心情嗎?

男孩:我管她哩!阿她呢?有考慮過我討厭念書的心情嗎?