台灣總統大選用語 与党 執政黨 野党 在野黨 激しさを増す 愈趨劇烈 選挙を前に、与党と野党の対立が激しさを増している。 選舉前執政黨和在野黨的對立越演越烈。 有権者 選民 〇〇に清き一票を投じる 將神聖的一票投給〇〇 有権者の皆さんにお願いします。清き一...

～じゃない／～じゃん 不是嗎？ (強烈反問，常帶有傻眼、驚訝或指責語氣) もう！だから触っちゃだめだって言ったじゃない。 え～、チョコレートを食べてる。さっきドーナツを食べたじゃない。 この前言ったじゃないか。先生って呼ぶなって。 齁！所以我不是跟你說不能碰嗎？...

強み 強項 これといった+名詞 特別的～ 強いて言えば 硬要說的話 睡眠の質 睡眠品質 Ａ： それでは、面接を始めます。まず自己 紹 介をしてください。 Ｂ： 私はヒロシと申します。台湾大学卒 業で、交換研究院生として１年間 京...

ひっぱりだこ 引く手あまた 很夯、大家搶著要 ヒロシお兄ちゃんは、子供たちから大人気で引っ張りだこです。 鈴木さんはAIの専門家だから、今時、引く手あまたでしょう。 Hiroshi哥哥非常受孩子們歡迎大家搶著要。 鈴木先生是AI的專家，現在應該正夯吧。

なんて (表示對內容的意外或不可置信) 居然 付き合っている彼女が未成年だったなんて信じられない。 ここで先生に会えるなんて思ってなかったよ。 不敢相信交往的女友居然未成年。 沒想到居然會在這裡遇到老師。 Ａ： お前が薦めた株が暴落したじゃないか。どうしてくれるんだ！ Ｂ：...

止す 停止 俺が考えるに～ 我在想～ 前髪 瀏海 パーマ 燙髮 Ａ： （目が覚めた）ここどこ？お前誰？ Ｂ： 地獄。俺は死神だ。 Ａ： 地獄？変な冗 談止しなよ。笑えないし。 Ｂ： ほんとだよ。お前死んでんだよ。Netflixを見てたとき、笑いすぎて窒息 死した。 Ａ：...

蛸 章魚 胼胝 繭 凧 風箏  私はたこ焼きが大好きです。 たこ足配線は便利ですが、火災の原因になりかねないので要 注 意です。 我非常喜歡章魚燒。 延長線(多插座)很方便，但是要注意可能變成火災發生的原因。 カッターナイフで足裏のタコを除去しようとしたら、肉を削ぎ落として...

～でいる 保持…的狀態、以…的狀態存在 できるものなら、いつまでも大学生でいたい。 すまないが、ちょっと一人でいたいから出ていってくれる？ 如果可以的話，想要一直當大學生。 抱歉，我想要一個人，你可以出去一下嗎? 人の言うことをあまり気にせず、ありのままの自分でいてください...

見捨てる 拋棄、扔下 ～に用がない 不需要～ 家業が傾く 家道中落、家業式微 そうでなけりゃ 若非如此 Ａ： あたしを見捨てないでください。あたしにはヒロシ君が必要なの。 Ｂ： お前にはもう用がないよ。俺はさ、最初からお前のことを金づるとしか思ってなかったから。 Ａ：...

彼は自らの危険を顧みず、川に飛び込んで溺れていた河童を助けた。 うちの夫は仕事の鬼で、家庭を顧みない。 他不顧自己的危險，跳入河裡拯救溺水的河童。 我的丈夫是工作狂，完全不顧家庭。 他の乗 客への迷惑も顧みず、ヒロシ先生は電車の中でポールダンスの練 習をしていた。...

～って言ってたじゃん＝～と言っていたじゃない？ 你不是說…嗎？ Ａ：この前、200万円貸してくれるって言ってたじゃん。とぼけるなよ。 Ｂ：え？そんなこと言ったっけ？ Ａ：之前你不是說要借我200萬日元嗎？別裝蒜了！ Ｂ：咦？我有這樣說嗎？ Ａ：パパ、今 週...

命を懸ける 賭上性命、拼命 金づち 旱鴨子 大体 本來一開始～ (批判他人之前常用的開頭) 巻き込む 牽連、捲入 Ａ：ねえ、あたしかわいい？ Ｂ：うん、ミミちゃんほどかわいい女の子はいないよ。 Ａ：あたしのこと、好き？ Ｂ：もちろん、大好きだよ。 Ａ：どれぐらい好きなの？...

〇～の前に 在…之前 〇先に死ぬ 先去世 〇お金 錢 会議に先立ちまして、わたくしがポールダンスを披露いたします。（笑） 会議に先立ちまして、ヒロシ会 長よりご挨拶いたします。 在開會前,我先來表演鋼管舞。(笑) 在開會前,由Hiroshi會長致詞。...

（－）＝～という悪い結果を招く (負面)導致、造成不好的結果。 （＋）＝～に貢献する、 ～といういい結果をもたらす (正面)對…有貢獻、帶來好的結果、有助於、促成。 ～につながる（－） 早食いは肥満につながります。 歩きスマホは事故につながりかねないので、やめましょう。...

利回り 投報率 元本 本金 訴える 提起訴訟 ～もんなら～てみろ 你辦的到的話就試試看阿 Ａ：金返してくれ！利回り20%って言ったじゃないか？ Ｂ：利息は払ったじゃん。でも、元本を返すなんて一言も言ってないと思うけど？ Ａ：把錢還我！你不是說報酬率是20%嗎？...

～気 打算 訳の分からんこと言って俺を騙す気？百年早いんだよ。 あいつは、会社の機密データを盗んで、ライバル社に売る気だったみたいだよ。 想說些莫名其妙的話來騙我？ 你還太嫩了！ 那傢伙好像打算盜取公司的機密資訊， 賣給競爭對手的樣子。...

～と思って(い)ました、 ～と思い込んで(い)ました 我原本以為、我一直以為 例：中学生になるまでは、サンタクロースは本当にいると思っていました。 例：小さいころ、カナダはアメリカの一部だと思ってました。 例：上國中之前，我一直以為真的有聖誕老人。...

重んじる 重視、給予高評價 しきたり 傳統、習俗 達者 健康勇健的 Ａ：ヒロシ国王、救 急 車が間もなく到 着します。もうちょっと頑張ってください。 Ｂ：わしはもうダメだ。次期国王はお前だ。この国のことを頼んだぞ。 Ａ：Hiroshi國王,救護車馬上就要到了,請再堅持一下!...

(僕が)思うに(は)、～ 我覺得 僕が思うに、体脂肪率は低ければ低い方がいい。  私が思うには、給 料が高い仕事よりも、達成感が味わえる仕事の方がいいです。 我覺得體脂肪率越低越好。 我覺得，比起薪水高的工作，能夠獲得成就感的工作更好。...

つうか(極簡略之口語說法)＝～というか 話說回來、還是該這樣講呢 っつうの＝～というの、というんだ 就說…了阿 例：つうか、お前、よくあんな会社で働けるな。 例：だから行きたくねえっつうの。 例：話說回來，你居然可以在那種公司工作耶。 例：阿我就說不想去了啊。...